1
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
"Älä juo silmilläsi, kaveri."

2
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Se näyttää hyvältä.

3
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Kaunis kyynelpisara.

4
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
Miten kuvailisit sen makua ja profiilia?

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Kypsytetty tammitynnyreissä, valmistettu melassista ja vahvasta mallassekoituksesta.

6
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Siinä ei ole mitään varmaa.

7
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Ei.

8
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Se on kuollut kuin makuuhiiri.

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Oven naula.

10
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"En ole syönyt lihaa viimeisen viiden päivän aikana;

11
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"Menet kuitenkin viiden miehesi kanssa,

12
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
enkä jätä teitä kaikkia kuolleiksi ovennaulana.

13
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henry IV.

14
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Kyllä.

15
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Otan lagerin välipalan kanssa. - Mm.

16
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Jos haluat cocktaileja, suosittelen menemään kadun toiselle puolelle.

17
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
yhdessä muun katkarapuvoileipäprikaatin kanssa.

18
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Ulkopuolella kyltti sanoo, että he myyvät ruokaa.

19
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Kyllä, se on oikein. Kyllä, teemme.

20
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Mitä haluaisit?

21
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Tilasin paimenenlihapiirakan.

22
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Sitä kaikki muureet söivät.

23
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
kun he paimensivat.

24
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Hei, kaksi niistä, kiitos. - Totta kai.

25
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Tässä on kaksi paimenenlihapiirakkaa.

26
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...jokaisen brittiläisen kaupungin jälkeen

27
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
kaupunki ja paikkakunta,

28
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
Tällä hetkellä 37 pubia ilmoittaa viimeisen puhelunsa joka viikko.

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
ja sulkee ovensa lopullisesti.

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Käsityöolut -kampanja

31
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
varoittaa, että ilman jatkuvaa hallituksen tukea...

32
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Helvetin nisäkkäät. - Mikä se on?

33
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Keski-ikäiset nuket elastaania

34
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
kävelemässä maaseudulla tiukoissa shortseissa.

35
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Pitäisi olla laki, joka kieltäisi sen.

36
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Okei. Joo, isä,

37
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Tarvitsen apuasi näiden laskujen kanssa.

38
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
En... tiedä kenelle on maksettu ja kenelle ei.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Joo, älä huoli siitä, kaveri.

40
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Kaikki on tallennettu tänne.

41
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Jos nyt haluat pukea esiliinasi,

42
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Tarvitsen kaksi lihapiirakkaa.

43
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Joten kun olet tehnyt sen,

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Voit tuoda tyhjät tynnyrit ylös.

45
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
kellarista, koska toimitus myöhästyy.

46
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Okei.

47
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Jos työnnät luudanvarren perseeseeni,

48
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Lakaisen myös lattian.

49
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Menen ostamaan sellaisen.

50
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, rakkaani.

51
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Minne olemme menossa?

52
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, kiitos.

53
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Missä limusiinisi on?

54
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Sellainen julkkis kuin sinä haluaisi kuljettajan.

55
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Näetkö? Tiedän silti kaikki sanat!

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Kyllä.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Etkö tunnista minua?

58
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

59
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Minun 13-vuotissyntymäpäivänäni pelasimme pyörittämään pulloa.

60
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Minun olisi pitänyt nukkua kanssasi, kun minulla oli mahdollisuus.

61
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Oletko naimisissa? - Ei.

62
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Kihloissa?

63
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Ei

64
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
mennä treffeille?

65
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Ei

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hmm. Planeetat ovat linjassa.

67
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, rakastan miestä, joka on yhteydessä naiselliseen puoleensa.

68
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Miten tunnistat itsesi?

69
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Olen panseksuaali.

70
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Pohjimmiltaan se tarkoittaa, että olen valmis tekemään sen.

71
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Kuka tahansa se on, milloin tahansa, missä se on.

72
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
Voisimmeko pysähtyä hetkeksi?

73
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Voi luoja, kyllä.

74
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Luulin, että et koskaan kysy.

75
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Rakastan likaantumista ja pyörimistä julkisesti.

76
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Kuinka paljon? - Voi, en veloita.

77
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Teen sen vain sen jännityksen vuoksi, jonka se minulle antaa.

78
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Puhun korkotasosta.

79
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Voi.

80
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Tässä on kymmenen kiloa.

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Mitä tapahtui seksille, huumeille ja rock 'n' rollille, vai mitä?

82
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Paska.

83
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Voi vittu!

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Paska.

85
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Paska!

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Paska!

87
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Katso mitä kissa toi.

88
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

89
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edward!

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Et koskaan arvaa kenet juuri näin.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

92
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Miten sait tietää?

93
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- My Dawn lähetti minulle juuri tekstiviestin.

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Hain hänet asemalta.

95
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Hän sanoi, että hänen kynnensä oli maalattu.

96
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Mitä?

97
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hmm, ihmettelen mitä hän taas puuhailee.

98
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Luultavasti saadakseen isänsä pois sotkusta, johon hän on joutunut.

99
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hmm. Kuuleesta ja omaisuudesta ei ole paljon sanottavaa, vai mitä?

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Hän on komea mies,

101
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Mutta mies näyttää täysin sekaiselta.

102
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
"Sitä kutsutaan muodiksi, Edith."

103
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Monet rokkarit pukeutuvat kuin kodittomat.

104
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- No niin. Kaksi paimenenlihapiirakkaa.

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Valmistettu alkuperäisen perheen reseptin mukaan.

106
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Haluaisitko sen kanssa kastiketta?

107
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Mitä tahansa.

108
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Hei, isä.

109
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
Haluan hänen olevan poissa, kun tulen takaisin.

110
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Sama juttu uudestaan.

111
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Tämä paikka on hullujen talo.

112
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, mitä täällä tapahtui?

113
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Pubi on aina ollut kaupungin sydän ja sielu.

114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Minne kaikki menivät?

115
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Minne menit, suunnilleen?

116
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Emme tienneet, oletko kuollut.

117
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
tai tanssimassa rannalla Balilla.

118
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- Se on monimutkaista.

119
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Pysyt kadonneiden listalla kolme vuotta.

120
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
Ja onko "monimutkaista" kaikki mitä sinun tarvitsee sanoa?

121
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Olet onnekas, että hän löi sinua vain kerran.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
Tilaus on saapunut.

123
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Mennään.

124
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Vähintä mitä voit tehdä, on auttaa minua.

125
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Vittu, tämä tuo niin monia muistoja mieleen!

126
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Minulla on mukavia muistoja ajastani täällä kanssasi.

127
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Autan isoisää valmistamaan olutta.

128
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Säästä sentimentaalisuus kappaleihisi.

129
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Tiedän...

130
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
Olisit löytänyt tavan antaa hänelle anteeksi.

131
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
En vain tiedä miten.

132
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Terveys.

133
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Miten vanhempasi voivat, Harry? Onko kaikki hyvin?

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Kyllä, ne ovat hyviä.

135
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Kyllä, ne ovat hyviä. Kyllä.

136
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Itse asiassa heillä on sinulle viesti.

137
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
He sanovat: "Hei, mene helvettiin."

138
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
Mikä häntä vaivaa?

139
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
— No, hän syyttää sinua edelleen The Corn Chiefsin hajoamisesta.

140
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Se oli lukion bändi.

141
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- No, sinusta tuli kuuluisa.

142
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Hänestä tuli toimitushenkilö.

143
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
No, odota hetki.

144
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Entä toimituspalvelumme?

145
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Entä velkasi?

146
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Pomo sanoo, ettei toimituksia enää tule.

147
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
kunnes kurkotat taskuusi.

148
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
Kuinka minun pitäisi pyörittää baaria ilman olutta?

149
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
"Olemme yritys, Jake."

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Se ei ole hyväntekeväisyysjärjestö.

151
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Jos olet järkesi päässä, voit aina soittaa Pritchardille.

152
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Mitä tapahtuu?

153
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Se on monimutkaista.

154
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Voi vittu, Romy!

155
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Sinun täytyy ajaa.

156
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Minut on kielletty.

157
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, isäsi on täällä.

158
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Tulen heti, neiti.

159
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Oletko tulossa?

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- On varmaan parasta, jos jään tänne.

161
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Mitä, pelkäätkö, että minäkin lyön sinua?

162
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Tämä on koulu, Jake.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Se ei ole päiväkoti.

164
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
"Tiedän, tiedän." "Olen niin pahoillani, Abi."

165
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Tänään oli täydellinen katastrofi pubissa.

166
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
Onko se setä Cal?

167
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Öö... joo.

168
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Mikset mene tervehtimään?

169
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Eli miten tänään meni?

170
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Hän on hieno tyttö, Jake, ja tiedät, että välitän hänestä paljon.

171
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
Mutta luokassa on 30 muuta lasta.

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
Se vaatii myös huomioni.

173
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Vau. Romy, olet kasvanut niin paljon.

174
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Jotain olisi vialla, jos en olisi tehnyt sitä.

175
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Katso, et usko sitä, uh... tuota, uh...

176
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Tiedätkö, ehkä hänelle tapahtui jotain.

177
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Ylös.

178
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
"Katso, en ole lääkäri, mutta luulen, että minulla saattaa olla ADHD."

179
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Tule, kaikki sanovat, että heillä on se.

180
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Jos sinulla on ADHD,

181
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
Keskittymisyritys voi olla... - Lime?

182
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Se voi todella olla...

183
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Tulet tulvimaan sen.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...uuvuttavaa.

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Joo, tottakai, ja oletetaan, että tekee.

186
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Toisin sanoen, kuinka hän olisi onnistunut siinä?

187
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Se on yleensä geneettistä.

188
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Aivan, kyllä.

189
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Täytyy miettiä kuka se voisi olla.

190
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Neiti, voisitko auttaa meitä pääsemään alkuun?

191
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Oletko siis vielä täällä?

192
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Olen edelleen täällä. Opetan edelleen.

193
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Olen edelleen onnellinen.

194
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Olivatko he yhdessä?

195
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- Se on hienoa! - Todellako?

196
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Luulin, että tämä oli paikka, jossa kunnianhimo kuoli.

197
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- "Voi luoja, sanoinko todella niin?" - "Kyllä."

198
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Katso, minä...

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Olin idiootti.

200
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Vähän.

201
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Auto ei lähde käyntiin itsestään.

202
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Okei.

203
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Todellako?

204
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Ole hiljaa.

205
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Hyvää matkaa, Abi!

206
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Tällä on enemmän elämää kuin buddhalaisella.

207
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
– Katso kuka se on.

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Minun täytyy ihailla yritystäsi jäädä huomaamatta, Cal.

209
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Kiva nähdä sinuakin, Pritchard.

210
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Kuulin, että pumpuistasi on loppunut vesi.

211
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Ei, vain toimittajien kesken.

212
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Tapaammeko luonasi? - Hienoa.

213
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Nähdään myöhemmin, herra Pandero.

214
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Olet opastähteni...

215
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Onko Abin ja Pritchardin välillä jotain vakavaa?

216
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Ei aavistustakaan, kaveri.

217
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
– Vain Jumala tietää, mitä hän näkee hänessä.

218
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Ei, en minäkään.

219
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Paitsi 170 pommin perimistä

220
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
ja ylläpitää palkittua panimoa.

221
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Okei.

222
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Hän saattaa pyörittää rahaa, mutta hän on silti täysi ääliö.

223
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Olen pahoillani.

224
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- En välitä.

225
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Näin isoisä sinua kutsuu.

226
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Hän on ainakin rehellinen.

227
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Voi!

228
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Olemme palanneet.

229
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hei, missä minun pieni auringonsäteeni on?

230
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Hmm, miten koulussa menee?

231
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Se oli mukavaa.

232
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Todellako?

233
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
Opimme valtamerestä ja evoluutiosta.

234
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Ai, todella?

235
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
Tiesitkö, että meduusoja on ollut tällä planeetalla?

236
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
yli 500 miljoonaa vuotta,

237
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
Mutta eikö heillä silti ole aivoja?

238
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
– No, sen pitäisi antaa meille vähän toivoa.

239
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
aika vähän ihmisiä tässä kaupungissa.

240
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Mitä hän vielä tekee täällä?

241
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- No, jonkun piti ajaa.

242
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Sinulla on täysi oikeus olla vihainen, isä.

243
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Tulin kotiin pyytämään anteeksi.

244
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Se ei ole enää sinun kotisi.

245
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Mikset ota pussillista perunalastuja ja mene ulos leikkimään?

246
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Millainen poika ei edes tule kylään?

247
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
Oman äitinsä hautajaisiin?

248
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Isä, nyt ei ole aika olla itsepäinen.

249
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
All right, we could really use Cal's financial help.

250
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Olen rikki, Jake.

251
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Konkurssiin?

252
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
And what about your, uh... royalties and... and the Porsche?

253
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Lotus.

254
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Ei sillä ole väliä.

255
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Öh... Törmäsin autoon,

256
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
sai rojaltit kertakorvauksena...

257
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
Hän tuhosi kaiken.

258
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Mistä on kyse?

259
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Mitä mieltä olet?

260
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Hyvä elämä ja prostituoidut.

261
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
"Minulla ei ole minnekään mennä, isä."

262
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Näen. Tulitko siis kotiin pyytämään anteeksi?

263
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
Vai johtuuko se siitä, että tarvitset katon pään päälle?

264
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Voit nukkua kellarissa.

265
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
En halua nähdä yhtään hiustasi.

266
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, mikä on prostituoitu?

267
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
-Ei taas.

268
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Luulen, että menin sekaisin.

269
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
– Aion hakea kottikärryt.

270
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Kunnossa.

271
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Tule, Paxman.

272
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Onko se valssi vai tango?

273
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Kunhan et twerkkaa.

274
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Tule pois.

275
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Pois täältä.

276
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Selvä. Hyvää yötä.

277
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Hyvää iltaa. Hyvää iltaa.

278
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Hyvää iltaa.

279
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Oho, tässä tulee se muu hölynpöly.

280
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
Oletko tyytyväinen siihen?

281
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Oletko tyytyväinen itseesi?

282
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
I mean, I thought we were going to dance to "Highland Mary."

283
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
That looked like the curly-haired boy with the plow,

284
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
mitä kaikki kesäfestivaaleilla

285
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Hän muuten ajattelee sitä.

286
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey. - Kyllä, Jake.

287
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Mitä kuuluu, mies?

288
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Tiedätkö mitä aion sanoa, eikö?

289
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Puoli kausi sitten. - Puoli kausi sitten.

290
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Kyllä, puoli lyöntiä jäljessä.

291
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Joten mikä tämä on?

292
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Mikä tämä on? Kädet ylös!

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
En tiedä mille naurat, Christian.

294
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Okay, there's absolutely nothing funny about this.

295
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

296
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Tämä on jo vanhentunut.

297
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Meidän on kehitettävä ja sopeuduttava aikaan,

298
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Tanssitaan 2000-luvulle.

299
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Ei, ei, ei, ei.

300
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Kyse on esi-isien perinteiden säilyttämisestä, Paxman.

301
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
– Kuuntele minua tarkasti.

302
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Mitä ihmettä se oli?

303
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Morris-levy.

304
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
Disco Morris?

305
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Morris-miehiä on ollut sukupolvia.

306
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
Heidän täytyy kääntyä haudoissaan juuri nyt.

307
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- No, ainakin he kääntyvät ajoissa, toisin kuin te.

308
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Voi Michael, haluatko tanssia jonkin aikaa?

309
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Hei, ei, olet väärässä.

310
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Tiedätkö mitä Thomas Beecham sanoi, eikö?

311
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Kokeile kaikkea elämässä ainakin kerran,

312
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
"paitsi insesti ja Morris tanssivat."

313
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
"Se on hyvä tietää, isä."

314
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Paahtoleipä palaa.

315
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Voi!

316
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Voi vittu.

317
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- The Campaign for Real Ale on juuri julkaissut arvostelun pubista.

318
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
– Tule, olen aikuinen.

319
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Hyväksyn kritiikin, kunhan se on rakentavaa.

320
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Drovers Arms -pubia johtaa Michael Harley...

321
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
kurja baarin omistaja, jonka käytös on niin katkeraa

322
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
kuten heidän palvelemansa jätkä.

323
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Jatka.

324
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
Laittaisitko sen lusikan alas?

325
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Saapuessaan The Droversiin,

326
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Hämärä valaistus hämmästyttää sinua välittömästi,

327
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
haalistuva sisustus ja käsinkosketeltava pilvi

328
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
omistajan itsensä aiheuttamaa vihamielisyyttä.

329
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Ja jos Michael Harley ei murskaa sinua,

330
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
Ruoka ja olut tekevät varmasti asiansa.

331
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Uh.

332
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
Aion haastaa nuo paskiaiset oikeuteen kunnianloukkauksesta.

333
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?

334
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Ketä luulet?

335
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong ja tuo paska Bradley Wiggins.

336
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Jos meillä ei ole varaa ostaa olutta,

337
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
Meidän on valmisteltava se.

338
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- Mitä sinä puhut?

339
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Laita pubi takaisin kartalle.

340
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
Ainoa tapa saavuttaa tämä on luoda jotain ainutlaatuista.

341
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
Ja kuka sen juo?

342
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Jos teemme itsellemme mainetta,

343
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Se antaa pubille uuden identiteetin.

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Ja lisää ihmisiä tulee.

345
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, kestää vuosia oppia valmistamaan puolivälissä kunnollista olutta.

346
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- No, meidän onneksi

347
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
Meillä on 50 vuoden kokemus täältä.

348
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Katso, kaikki isoisän muistiinpanot.

349
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Kaaviot, oluen valmistusreseptit,

350
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
kirjoitettu erittäin suureen kirjaan.

351
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Katso, emme ole enää lapsia.

352
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Ja muutama tuoppi kotitekoista olutta

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
Se ei saa meitä takaisin tappiolle.

354
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Voisimme tuottaa 600 litraa kerrallaan.

355
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Se on 80 % voittomarginaali.

356
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- Se on kannattavaa vain, jos sinulla on asiakkaita.

357
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
ja niitä on vähän.

358
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
"Tiedätkö, että kadun toisella puolella on pubi?"

359
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
Mikä on täysi päivä ja yö?

360
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Kyllä, pubi, joka juuri voitti CAMRAn palkinnon parhaasta brittiläisestä oluesta.

361
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Kaksi vuotta peräkkäin.

362
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Kyllä.

363
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Nähdään torstaina kellonsoiton merkeissä.

364
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Hyvä päivä sille.

365
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Ei ole epäilystäkään siitä, että aurinko on houkutellut linnut.

366
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
Oletko nähnyt harvinaisia ​​lajeja?

367
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Ylitin juuri upean punapään listaltani.

368
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
Tikka vai peippo?

369
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
– Hän on valmis tekemään mitä tahansa, ystävä.

370
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Hän ei ole joku, joka huomaa tikit.

371
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Voi luoja, Cal!

372
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Mikä yllätys nähdä sinut täällä. Jos olisin tiennyt,

373
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Olisin lisännyt sinut ryhmäkeskusteluun.

374
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Ei, ei, ei. Se ei ole sitä miltä se näyttää.

375
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Voi.

376
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Paska.

377
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
Isoisä?

378
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Todellako?

379
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Mitä on "koiraaminen"?

380
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Hei, Mick.

381
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Kaikki hyvin, Jim?

382
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Kyllä.

383
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
No, mitään pahaa ei ole tapahtunut, kaverit.

384
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Hieman outoa.

385
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Se ei ollut outoa. Se oli...

386
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
Se oli väärinkäsitys.

387
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Joo, joo, tietysti oli.

388
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Joo. Hyvin. Päästän sinut menemään, okei?

389
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Tsemppiä, Jim! - Tsemppiä!

390
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Nähdään sitten.

391
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Mehiläishoito.

392
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Mitä sinä teet tämän kaiken kanssa?

393
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Enhän minä leivo kakkua, enhän?

394
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Voitko auttaa?

395
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Ei. Olet oikeassa.

396
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Hieno roskapussi.

397
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Se on poncho.

398
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hei, kuule...

399
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- Gerald sanoi, ettei voinut uskoa sitä

400
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
kun hän käveli maatilakauppaan listansa kanssa.

401
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Liian täynnä itseään.

402
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- No, olen kuullut hänen kaivanneen

403
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
isoisänsä vanha mikropanimo

404
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
ja hän haluaa kokeilla sitä itse.

405
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Ne saattavat yllättää meidät kaikki.

406
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Hän saattoi periä isoisänsä panimolaitteet,

407
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
Se ei tarkoita, että hän olisi perinyt tietonsa tai makunsa.

408
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Hän... hän on parhaimmillaan siiderin juoja.

409
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Se on matala isku.

410
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Mitä sinä teet?

411
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Mitä ihmiset ovat tehneet tuhansia vuosia.

412
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Tee vedestä mielenkiintoisempaa.

413
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Ehdottomasti... Bosh!

414
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Hei.

415
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
Mitä sinä teet?

416
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Hei, kirjoitan.

417
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Ostoslista?

418
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Laulun sanat.

419
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
Toivottavasti se on parempi kuin toinen albumisi.

420
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Kuulitko sen?

421
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Joo...

422
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
Mutta se et ollut sinä.

423
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Kyllä. Toisen albumin kirous.

424
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Siksikö tulit takaisin?

425
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Oletko ajatellut kokeilla käsiäsi oluen valmistuksessa?

426
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Kaikki puhuvat siitä, tiedätkö?

427
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Onnistuit hämmentämään muutaman ihmisen.

428
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
ja herättää kiistaa.

429
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
"Todellako? Poikaystäväsi on peloissaan."

430
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
Entä pieni terve kilpailu?

431
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Älä sano "poikaystävä". - Miksi?

432
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Koska minä olen liian vanha hankkimaan sellaisen, ja hän on liian vanha ollakseen sellainen.

433
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Entä "syntynyt hopealusikka suussaan"?

434
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Tai pikemminkin tiedätkö mitä? Se on suosikkini.

435
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Tyylikäs ääliö läpi ja läpi.

436
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Sit-ups, kiitos!

437
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Se on se mies, joka siunasi meidät äidillesi.

438
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
Tietoja korkealaatuisista väärennetyistä henkilöllisyystodistuksistamme.

439
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
– Se on muuttunut.

440
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Minä myös.

441
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Näin sinut uudelleen ensimmäisen kiertueen jälkeen.

442
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Halusin vain pyytää anteeksi.

443
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Mutta sinä olit muuttanut James Bradleyn luo.

444
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
Mitä odotit minun tekevän?

445
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Istuisin odottamaan sinua, kun lauloit rakkauslauluja.

446
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
Entä muut naiset?

447
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Kaikki kappaleet kertoivat sinusta.

448
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Todellako?

449
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Olet idiootti.

450
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Voi, olen pahoillani, olen pahoillani, se on minun syytäni.

451
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Voi.

452
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Voi! Paxman!

453
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Tämä on katastrofi.

454
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Meidän on palattava siihen, mitä tiedämme.

455
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Ei, katso. Tiedän, ettei se ollut oikea aika,

456
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Mutta emme aio vaihtaa hevosta keskellä jokea.

457
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Ei, juuri sitä me teemme.

458
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Seuraavassa harjoituksessa palaamme Highland Marylle.

459
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Se vitun Disco Morris.

460
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

461
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Oletko kunnossa, kaveri?

462
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Ei, luulen, että minulla on aivotärähdys.

463
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Kuinka paljon minun pitäisi yksinkertaisesti tavoitella?

464
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Noin kaksi ja puoli vuotta.

465
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Todella?

466
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Selvä, tehdään se ja lähdetään kotiin.

467
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Voi vittu.

468
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Hei kaverit!

469
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Voi ei, hemmetti!

470
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Ei mitenkään helvetissä.

471
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Tule alas! Ankka!

472
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Älä tee itsestäsi hölmöä, kaveri.

473
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Ei! Olet jo ottanut televisiot.

474
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Et tule saamaan musiikkiani.

475
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Ai, todella?

476
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Sinä ja kenen armeija?

477
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Tämä.

478
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Jätä se sinne, tai me lyömme sinut näillä kepeillä.

479
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
missä aurinko ei paista.

480
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Enkä puhu Bristolista.

481
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Kaaduit kuin rantatuoli.

482
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Näet, mihin he halusivat laittaa sen tangon.

483
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Minun täytyy mennä autoon ja ajaa kotiin, kaveri.

484
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- En aio soittaa päätoimistoon. Voit tehdä sen.

485
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Kiitos siitä, kaverit.

486
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Normaalisti ostaisin sinulle tuopin talosta.

487
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
Mutta minulla ei ole kynää.

488
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Minulla on pulloja ja juomia.

489
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Kaikki Benylin.

490
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
No, jos joku kokee olevansa tarpeeksi rohkea,

491
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Haluaisin kuulla ajatuksesi tästä.

492
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Mikä se on?

493
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- Se on perinteinen yhden infuusion maserointimenetelmä,

494
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
kaksinkertaisesti kuivatulla East Kent Golding -humalalla

495
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
sekoituksessa irlantilaista mallasta.

496
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Otan riskin.

497
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Onko sinulla vakuutusta?

498
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Tässä mennään.

499
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Vau, se antaa sinulle todella rohkeutta!

500
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Haluatko kokeilla sitä, isä?

501
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Ei, minulla ei ole jano.

502
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Yritän.

503
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Tässä mennään.

504
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Tässä mennään.

505
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Tsemppiä! - Tsemppiä!

506
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Voi... Se pitäisi tarjoilla sherrylasissa.

507
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Mennään.

508
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Muista mitä isoisällä oli tapana sanoa.

509
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Ei ole reilua tuomita tuoppia ennen kuin olet syönyt muutaman."

510
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Ai niin.

511
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Hyvä on, aseta ne riviin.

512
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Selvä!

513
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Helvetin kelloja?

514
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
Helvetin kellojen mukaan!

515
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Sain sen.

516
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Hurraa!

517
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hei, älä nyt naura

518
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
Oletko kristitty?

519
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Hyvää huomenta, kultaseni.

520
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Miltä sinusta tuntuu?

521
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Voi.

522
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Kuin jotain, jonka Keith Richards olisi sylkenyt.

523
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Olen pahoillani, kaveri.

524
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Se oli virhe.

525
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Se oli myrkkyä – sitä se oli.

526
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Katsos, syytän sen isoisän käsialaa.

527
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Sen olisi pitänyt olla kolme, ei kahdeksan.

528
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Mitä kahdeksan?

529
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- kiloa sokeria.

530
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
Laitoitko kahdeksan kiloa sokeria juomaan?

531
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Sitä voidaan pitää murhan yrityksenä.

532
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
No, oletko varma, että testasit sitä matkan aikana?

533
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Voi ei.

534
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Oi, älä kerro minulle, ettet juo!

535
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, miten sinun pitäisi keittää olutta?

536
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
Entä jos et voi edes juoda sitä?

537
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Selvä, katso.

538
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
Menin sekaisin. Joo, menin sekaisin.

539
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Mutta luulen löytäneeni jotain erityistä tällä kertaa.

540
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Vaalea olut, jonka parissa isoisä työskenteli

541
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
ennenkuin hän kuoli.

542
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Elinikäinen työ kanavoituina voittavaksi olueksi.

543
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
Hänellä ei koskaan ollut mahdollisuutta valmistaa olutta.

544
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Tarkoitan, teemme tämän hyvin,

545
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
emme vain voi alkaa tuottaa voittoa,

546
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
Mutta voisimme suunnata CAMRAn lounaisosaan

547
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Alueelliset maistajaiset hänen kanssaan.

548
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Lopeta puhuminen. - Ei.

549
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Karsintakierrokset pidetään täällä.

550
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
kaupungissa, festivaaleilla.

551
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Finaalit pelataan Lontoossa elokuussa.

552
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
Ja... katso tätä.

553
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Vuoden 2010 Best Bitter -kategorian voittajat

554
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
He olivat mikropanimo, kuten mekin.

555
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
Sitten he myivät yrityksen Budweiserille – ja voittivat jättipotin!

556
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Tarkoitan, panimo on veressämme, Jake.

557
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Jos Pritchard pystyy siihen, miksi emme me?

558
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Samasta syystä et voi kirjoittaa toista hittikappaletta.

559
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Hei?

560
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Kyllä. Olen matkalla.

561
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy on erotettu koulusta.

562
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
siitä, että heitti juoman toiselle opiskelijalle.

563
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

564
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Mitä?

565
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Sinun pitäisi tehdä tieteen kotitehtäväsi.

566
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
– Oluen valmistaminen on tiedettä.

567
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Älä yritä huijata minua.

568
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- En ole. Näin Cal-setä sanoi.

569
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
– Hän lukee, kaveri.

570
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Lasi on puoliksi täynnä ja kaikki.

571
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
Voi luoja!

572
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Isä, vannoit, että olet ollut yhteydessä

573
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
asuntolainayhtiön kanssa.

574
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Ai niin, unohdin.

575
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Se, että unohdat velan, ei tarkoita, että se unohtaisi sinut.

576
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Selvä, etsi minulle rahapuu,

577
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Menen ravistelemaan häntä.

578
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Isä, täällä sanotaan, että meillä on 14 päivää aikaa löytää 10 000

579
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
tai he aloittavat omaisuuden takaisinperinnän.

580
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Jotain tulee esiin; se tekee aina.

581
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Joten en todellakaan tiedä kuinka sanoa tämä

582
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
kuulostamatta taas 16-vuotiaalta,

583
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
Mutta minä kirjoitin tämän laulun sinulle.

584
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Toivottavasti pidät siitä.

585
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Annan sinulle kolme tuhatta siitä.

586
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Viisi. - Neljä.

587
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Haluan allekirjoituksen lähteen vahvistamiseksi.

588
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Apua tulevissa myynneissä.

589
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Mutta minä myyn sen sinulle.

590
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Se on bisnestä, mies.

591
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Se ei ole museo.

592
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Olen pahoillani, kultaseni.

593
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Mikä se on?

594
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Sijoitukseni tulevaisuuteen.

595
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Luulin, että sanoit olevasi rikki.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Myin kitarani.

597
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- No niin.

598
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Sanoin, että jotain tulee tapahtumaan.

599
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- No, se on vain hienoa.

600
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Ennen ei voinut edes sanoa hänen nimeään.

601
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Nyt olet hänen taskussaan.

602
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Raha on rahaa, Jake.

603
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Hyvää työtä, Cal.

604
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Tiedätkö, olet todella lahjakas.

605
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
siitä, että kaikki pyörii sinun ympärilläsi.

606
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Ei, kyse on rahan ansaitsemisesta.

607
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Ja kuuden viikon kuluttua

608
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
Meillä on vielä 180 litraa olutta myytävänä.

609
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Kyllä, mutta vain jos se on juomakelpoista.

610
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
Ja viimeisen tekemäsi tuopin perusteella päätellen,

611
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Minulla ei ole paljon toivoa.

612
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Kukaan ei pakottanut sinua upottamaan niistä seitsemää.

613
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Lyhyesti sanottuna olemme jäljessä asuntolainojen maksuistamme.

614
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
Menkää helvettiin elämästämme, helvetin kaupunkivero,

615
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
lämmitys, sähkö, vesi.

616
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
Lista on loputon.

617
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Yritän vain auttaa.

618
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Tarvitsetko apua?

619
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Olemme tarvinneet apuasi vuosia.

620
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Ja odotat, kunnes rahat loppuvat.

621
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
ja tulee täysin hyödyttömäksi

622
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
näy valkoisen hevosesi selässä.

623
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Olen pahoillani, Cal.

624
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Katsos, kukaan ei ole ylpeä sinusta kuin minä.

625
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Mutta kun keikkailit ympäriinsä kuin rocktähti,

626
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Olen ollut täällä yrittäen pitää kaiken järjestyksessä.

627
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
Joten mitä olen saanut aikaan tällä kaikella?

628
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Sinulla on Romy.

629
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Joo, no...

630
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
Se ei vieläkään riitä.

631
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- No, jos saat loistavia ideoita...

632
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Mene eteenpäin.

633
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Tämä on maaseudun FM,

634
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
missä lampaat tanssivat ja traktorit jylisevät.

635
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
Tämä on David Ray Jenkins, jolla on pommitarina Birchburystä.

636
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Tänä iltana The Drovers Arms, joka on jotenkin edelleen avoin yleisölle...

637
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
järjestää paluuta pubeihin

638
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
Paikalliselle taiteilijalle Cal Harleylle, jolla oli vain yksi hitti.

639
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Muistatko hänet? En minäkään.

640
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Mutta niille, jotka tekevät,

641
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
Tule ja ota Bacardi Breezer - tai kaksi.

642
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- En usko.

643
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Mitä?

644
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
He ovat Los Arrieroja.

645
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Onko se tulessa?

646
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Heillä on asiakkaita, vittu.

647
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Asiakkaat?

648
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
"Se on jotain, mitä en koskaan uskonut näkeväni."

649
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Mitä voin tarjota sinulle? - Toinen tuoppi, kiitos.

650
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley! - Mikset voi vain istua paikallaan?

651
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Mitä sinä teet?

652
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Mikä se on?

653
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Meillä on paljon viiniä, naiset.

654
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Ei, se on... – Jake.

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Voi. - Tule tänne!

656
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Sanoit, että minun pitäisi keksiä loistava idea.

657
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Kyllä.

658
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Ole hyvä ja laula uudelleen.

659
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Kyllä.

660
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Joten siltä tuntuu, kun sinulla on faneja, jotka rakastavat sinua.

661
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Niillä on intensiivinen ilme.

662
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Ne näyttävät Bacardi Breezeriltä

663
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
kaukana pikkuhousunsa riisumisesta.

664
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Kyllä, en syytä heitä.

665
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Hän on ehkä käynyt läpi muutoksen,

666
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
Mutta silti antaisin hänelle yhden.

667
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Äiti! - Mitä?

668
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Sanon vain sen, mitä me kaikki ajattelemme.

669
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hei, minne olet menossa?

670
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
"En näytä niin epätoivoiselta, vai mitä, äiti?"

671
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Kyllä.

672
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Lime?

673
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, oletko kunnossa?

674
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, mitä tapahtuu?

675
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Mitä tapahtuu?

676
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Oletko palannut siihen?

677
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Mitä tapahtuu?

678
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Minulla on paniikkikohtaus.

679
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
– No, nyt ei ole aika saada lavapelkoa.

680
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Keräämme siellä lisää rahaa tänä iltana.

681
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
kuin koko vuoden aikana.

682
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Hengitä muutaman kerran syvään.

683
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Ei, voit hengittää myöhemmin.

684
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Juuri nyt hänen täytyy palata sinne.

685
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Sekoita asioita hieman, laita show.

686
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- En voi.

687
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
En ole enää se henkilö, ystäväni.

688
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- No, hän vain teeskentelee.

689
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
"En voi hyvin, isä."

690
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Mitä tarkoitat?

691
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
– Minut otettiin psykiatriseen hoitoon.

692
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Mulla oli vähän aikaa huono olo...

693
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
ja sitten kun sain tietää, että äiti oli kuollut,

694
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Minä rikki.

695
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Vihasin itseäni niin paljon, että minun oli lopetettava se.

696
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Jatka.

697
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Yritin tappaa itseni.

698
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- Vittu, mies!

699
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
"Halusin vain lopettaa..."

700
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
Kaikki.

701
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
Mikset soittanut meille?

702
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
– Tunsin häpeää.

703
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Olet tyhmä paskiainen!

704
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Olet idiootti, tyhmä paskiainen.

705
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
"Anteeksi, että olin pelkuri."

706
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Ei, et ole.

707
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Ei mene päivääkään ilman, että olisin miettinyt sitä

708
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
saman asian tekemisestä.

709
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Ainoa asia, joka pidättelee minua, on se sotku, jonka jättäisin taakseni.

710
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
Etkä ole pelkuri.

711
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Olet minun kaverini.

712
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Hän näytti... tuhoutuneelta.

713
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
Sitä alkoholi ja huumeet tekevät.

714
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
"Hän sai hermoromahduksen, Ed."

715
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Mistä lähtien sillä on ollut sinulle merkitystä?

716
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Ei väliä mitä ajattelet hänestä,

717
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
Sinun on hyväksyttävä se, mitä on tapahtunut

718
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
Se on tragedia tälle perheelle.

719
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
– Tragedioita tapahtuu perheissä koko ajan.

720
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Olen menettänyt vanhempani.

721
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Asioita tapahtuu.

722
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Säästin sen sinulle.

723
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
– Se oli kaunis seremonia.

724
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Kyllä, se oli.

725
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Juuri niin kuin äiti halusi.

726
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Kaikki sanat, kaikki lukemat...

727
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Kaikki kappaleet.

728
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Kiitos, isä. - Joo, kaveri.

729
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
Mitä tämä on, happy hour?

730
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- Olin paljon onnellisempi ennen kuin tulit mukaan.

731
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Mitä haluaisit?

732
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Haluan ostaa pubin.

733
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Se ei ole myynnissä. - Älä huoli, isä.

734
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Kuunnellaan, mitä hänellä on sanottavaa.

735
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
Me kaikki tiedämme, että tämä on kuoleva kauppa.

736
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
ilman riittävää taloudellista tukea.

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
"Et ole väärässä." "Älä sekaannu tähän."

738
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Mutta joka kuukausi 50 tämän kaltaista yritystä lopettaa toimintansa.

739
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
onneksi sinulle,

740
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
Lompakossani on tilaa Drovereille.

741
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Kohtuulliseen hintaan.

742
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Emme tarvitse rahojasi.

743
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Joo, olen kuullut sen.

744
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Yrität päästä eroon tästä tilanteesta keittämällä olutta.

745
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Tiedätkö, oluen valmistus

746
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
Se ei ole kuin juustoisen popkappaleen kirjoittaminen.

747
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Perheelläni kesti 140 vuotta täydellisen tuopin valmistukseen.

748
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Kuule, olet voittanut pari palkintoa.

749
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Minusta se on kuin laittaisi silkkiä vuohen päälle.

750
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
Hän on edelleen kipeä niskassa.

751
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Onko se?

752
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Jos luulet pystyväsi parempaan,

753
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
Mikset astu eteenpäin ja anna itsesi tuomita?

754
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
"No, juuri niin me aiomme tehdä, Edward."

755
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Nähdään CAMRAn aluemaistioissa.

756
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Mitä mieltä olette?

757
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Näyttää siltä, ettet ole ainoa, joka lensi

758
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
Tietoja *One Flew Over the Cuckoo's Nest*.

759
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Sano se uudelleen.

760
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Jätä se.

761
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Sinä mursit nenäni.

762
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Ei, kaveri.

763
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Sinun suusi teki sen.

764
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Kunnossa?

765
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Minua syytettiin loukkaantumiseen johtaneesta pahoinpitelystä.

766
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Se sai minut ulos ahtaista paikoista kuun loppuun asti.

767
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Anteeksi kaverit. Se on parasta mitä voin tehdä.

768
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Mutta ehkä haluat rauhoittaa asioita.

769
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
Vain vähän, okei?

770
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Pientä seksuaalista häirintää täällä, väkivaltaista pahoinpitelyä siellä.

771
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Ihmiset tulevat puhumaan, tiedäthän.

772
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Emme harrastaneet seksiä julkisesti.

773
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Ei tietenkään, kaveri.

774
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Olkaa joka tapauksessa varovaisia ​​kävellessänne, kaverit.

775
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Kiitos, Jim.

776
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Emme olleet.

777
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- En sanonut sinun olevan.

778
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Nyt sinun täytyy todella kokeilla sitä.

779
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
Ja pidä malttisi kurissa, isä.

780
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Minulla ei ole maltti-ongelmia.

781
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hei! Katso minne olet menossa.

782
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
"Sinä olet idiootti!" - "Sinä olet idiootti."

783
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Ai niin, se on hyvä juttu mieheltä, joka on pukeutunut...

784
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
Jelly vauva.

785
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Se ei ole paha mieli.

786
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Se on vain töykeää.

787
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Tule, mennään kotiin ja aloitetaan.

788
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- Mistä on kyse?

789
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- Oluesta.

790
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
En anna sen paskiaisen voittaa toista kilpailua.

791
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
ja hiero sitä kasvoihimme.

792
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Mahtavaa, isä!

793
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Katso mitä löysin...

794
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
Käymässä läpi äitisi asioita.

795
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Mitä ihmettä tuo on?

796
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Isoisän olutpuikko.

797
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Se on vierteen sekoittamista varten.

798
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Lisää happea,

799
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
aktivoi sienen hiivasoluja,

800
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
tuomalla makuja esiin.

801
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Isä, tämä vie oluen aivan uudelle tasolle.

802
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Anteeksi, oletteko menettäneet järkesi?

803
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Meidän täytyy mennä Pritchardin luo ja pyytää häntä luopumaan syytteistä.

804
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
ja rukoile, että hän ostaisi tämän pubin.

805
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
"Meillä ei ole mitään myytävää, Jake."

806
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Olemme onnekkaita, jos onnistumme pääsemään täältä pois.

807
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
lisävarusteiden ja lisäosien kanssa.

808
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Joka tapauksessa, katso, meillä on tarpeeksi rahaa tulla toimeen.

809
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
mukaan lukien CAMRA-maistajaiset.

810
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Jos kaikki menee hyvin, pääsemme finaaliin.

811
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
Sitten voisimme helposti houkutella investointeja,

812
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
Kuten Cal sanoi.

813
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Isä, Calin olut ei kelvannut ihmisravinnoksi.

814
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
– No, sitten opimme heidän virheistään.

815
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
kunnes saamme sen oikein.

816
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Isoisäsi sanoi aina tuota olutta

817
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
Se on 90 % vettä ja 10 % taikuutta.

818
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Ooooh! Abrakadabra.

819
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- En voi uskoa, että se on tullut tähän.

820
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
On lauantai-ilta ja katsomme humalassa vanhaa miestä.

821
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
kävellä päämäärättömästi ympyröitä.

822
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Tyypillinen ilta Paxmanin kanssa.

823
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
Mutta miksi emme voi vain käyttää vesijohtovettä kuten kaikki muutkin?

824
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Koska isoisoisä Ted sanoi, että siinä ei ole järkeä.

825
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
Elävän oluen valmistus kuolleella vedellä.

826
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Kyllä. - Aivan oikein.

827
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Viittaan kemialliseen käsittelyyn.

828
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
tappaa kaiken pahan,

829
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
mutta se myös kuluttaa mineraaleja ja ravintoaineita.

830
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Oi, käteni tärisevät!

831
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Se johtuu siitä, että et ole vielä juonut.

832
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
Tanko ei valehtele.

833
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Oh, siinä se on.

834
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Kyllä, tässä kaivataan.

835
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Täällä.

836
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Hyvä on, jos et voi voittaa heitä,

837
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
Voit yhtä hyvin liittyä heihin.

838
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Siellä.

839
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Luulen, että tarvitsemme jotain vahvempaa.

840
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- Eikö se ole oikein? - Kyllä.

841
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Jatka samaan malliin, Harry.

842
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Se on oikein.

843
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Jatka samaan malliin.

844
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Jatka samaan malliin.

845
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Se on oikein.

846
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Jatka samaan malliin, Harry.

847
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Hei!

848
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Mikä se oli?

849
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Minulla on hyvä idea.

850
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Tarvitset uuden kepin, kaveri.

851
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
No, jos aivot verotettaisiin,

852
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
Saat hyvityksen!

853
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Katkaisit juuri virran.

854
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Olen pahoillani.

855
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Etsimme vanhaa kevättä.

856
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Miksi et sanonut niin?

857
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Äitini talossa on aina ollut kaivovesi.

858
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Panimon peruskäsitteet.

859
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Tee minulle palvelus;

860
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
Muista mitata sokeri tällä kertaa huolellisesti.

861
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Kehoni ei kestä toista viiden päivän krapulaa.

862
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- En ymmärrä.

863
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Miksi joudumme kaikkiin tähän vaivaan?

864
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
löytää puhdasta lähdevettä

865
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
suodatetaan paikallisen kalkkikiven läpi,

866
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
Joten siirry eteenpäin ja lataa tiedosto.

867
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
Sisältääkö se vanhaa tuontisokeria?

868
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- No, hiivan täytyy syödä jotain.

869
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Voisin käyttää isän hunajaa.

870
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Itse asiassa se on hyvä idea.

871
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Niin munkit tekivät simallaan.

872
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
– Toisin sanoen meidän pitäisi kysyä heiltä lupa.

873
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Mitä, munkit?

874
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Mehiläiset.

875
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Muista nyt, että nämä ovat herkkiä olentoja, okei?

876
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
joten jos he suuttuvat tai tuntevat itsensä loukkaantuneeksi,

877
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
Pesä parveilee ja katoaa.

878
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Pidä siis etäisyyttä.

879
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
Älä missään tapauksessa saa kiroilla tai käyttää kiroilua.

880
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Se maksoi minulle puolet sanavarastostani.

881
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Hei, mehiläiskuningatar.

882
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Hei, työmehiläiset.

883
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Se olen minä, Jake.

884
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Olen nyt täällä pyytääkseni lupaa käyttää kallisarvoista hunajaasi.

885
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
meidän perheen oluelle.

886
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Lahjasi maailmalle on pölyttää kukkia,

887
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
Missiomme on innostaa ihmisiä.

888
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- He hyräilevät.

889
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Se on hyvä merkki.

890
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Okei. Hienoa.

891
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Voi! Jeesus Kristus!

892
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
Mehiläinen juuri pisti minut!

893
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Kerro minulle, ettet vain tappanut häntä.

894
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Toivon niin, helvetti.

895
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Se puri minua.

896
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Vittu, sinulla on sellainen olkapäälläsi.

897
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Mitä? - Yksi on olkapäälläsi.

898
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Rauhoitu.

899
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
Paskiainen, se sattui todella!

900
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
Voisiko kaikki lopettaa kiroilun?

901
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Se on edelleen kirosana.

902
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
No, mistä lähtien mehiläiset ovat kaksikielisiä?

903
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Tunnen sen. Vie se pois sieltä.

904
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Se on minun vastuullani. - Okei. Hyvä on, rauhoitu.

905
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
He voivat tuntea energiasi.

906
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Sinä paskiainen! Ah!

907
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Voi vittu. - Olen niiden peitossa.

908
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
He tunkeutuvat alueelle!

909
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- "Ah! Voi luoja!" - "Juokse!"

910
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Onko mehiläisten vastaus "ei"?

911
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Kaunis meripihkan väri. - Kyllä.

912
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Hmm.

913
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Hajukaan ei ole paha.

914
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Joo, voin maistaa maanläheistä... sitrusmaista...

915
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Entä maku?

916
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Ai niin. Se kestää todella hyvin.

917
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Kyllä, voit maistaa hunajan makeutta.

918
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
päärynäpisaran nuotit,

919
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
ja... hienovarainen ripaus voikaramellia.

920
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Laita huulet sen ympärille.

921
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Ööö, öh, uh.

922
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Oi, se on ihanaa.

923
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Kerron sinulle yhden asian.

924
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Se on katse, josta isoisäsi olisi ylpeä.

925
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Voi vittu. Abi.

926
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Tule sinä.

927
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Katsotaan, onko neiti Stockton

928
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
antaa sinun palata kouluun.

929
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- Se on kuitenkin todella mukavaa.

930
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Otan siitä vielä pienen kulauksen.

931
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Täytä se, isä.

932
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Minulla on hyviä uutisia.

933
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Nyt kun olet saanut arviosi,

934
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
He antavat sinun mennä takaisin kouluun.

935
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Hämmästyttävää!

936
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Mutta on olemassa muutamia perussääntöjä.

937
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Sinun on otettava lääkkeesi,

938
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
"Okei?" - "Kyllä, kyllä, kyllä."

939
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- Ja kiitos,

940
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Yritä palauttaa tehtäväsi ajoissa.

941
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Kyllä. - Valmis, okei?

942
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Et voi vain pysähtyä keskellä lausetta.

943
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Sinun on tehtävä johtopäätös.

944
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Kyllä, se on sopimus.

945
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
– Ja Romy, älä leikkaa Matildan hiuksia.

946
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Olen kuullut, että olet laittanut myös Romyn töihin.

947
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Joo, periaatteessa hän on nyt pomo.

948
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Me kaikki työskentelemme hänelle.

949
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Se, että hänelle on annettu jotain hauskaa keskittyä, on selvästi auttanut.

950
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Se on auttanut minuakin.

951
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Luulen, että me kaikki.

952
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
Muistan kun ensimmäisen kerran tulin tänne.

953
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
Kyllä, monet asiat tapahtuivat täällä ensimmäistä kertaa.

954
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Ensimmäinen konsertti.

955
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Ensimmäinen tanssi.

956
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Ensimmäinen tuoppi. - Ensimmäinen tuoppi.

957
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Isoisän päivänseisauksen erikoistarjous.

958
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Hmm. Pisin päivä muuttui elämäni pisimmäksi yöksi.

959
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Ai, nyt muistan.

960
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Tuopin jälkeen pyysit minua poikaystäväksesi.

961
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hmm. Kysyit minulta sitä.

962
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Ei. Ei, se olit ehdottomasti sinä.

963
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
"Olen varmasti puhunut."

964
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Se sen täytyi olla. - Hm...

965
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Joka tapauksessa, vaikka et olisi pyytänyt minua, olisin tehnyt sen joka tapauksessa, joten...

966
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
Ei sillä ole väliä.

967
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
– Meidän on parempi mennä.

968
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Kuuntelin lauluasi.

969
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Se oli kaunista.

970
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Tervetuloa ensimmäisiin kesäjuhliin.

971
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
ja Campaign for Real Ale -kampanjan järjestämät alueelliset maistajaiset.

972
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Olemme täällä maistelemassa olutta ja tanssimassa.

973
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Kukaan ei tanssi paremmin kuin paikalliset legendat, Hell's Bells.

974
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Okei, tämä tapahtuu TikTokissa.

975
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Rakastan miehiä univormuissa.

976
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Rakastat kaikkea elävää.

977
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Toivotaan, että hänen oluensa on parempaa kuin hänen tanssinsa.

978
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
"Tule, Ed! Se on vain vitsi."

979
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- On hauskaa nähdä tuo roisto lukittuna vankilaan.

980
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Voisivatko kaikki paikalliset panimot tehdä niin?

981
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
ja käsityöoluen ystävät

982
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
Ole hyvä ja jatka päätelttaan.

983
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
CAMRAn alueellisiin maistajaisiin.

984
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Täältä he tulevat.

985
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Voi muureja!

986
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Ison-Britannian huonoin pubi

987
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- Kilpaile parhaasta oluesta. - Kyllä.

988
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Olet ylpeä siitä, että olet käsityöoluen harrastaja.

989
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
No, tämä on niin totta kuin se voi olla.

990
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Valmistettu Drovers Arms -laitoksessa,

991
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
käyttämällä luonnollisia, paikallisesti tuotettuja ainesosia

992
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
ja 100 % kotitekoista.

993
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Pidätkö lihamureista?

994
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Tämä ei ole pakastimesta.

995
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
– Tämä tulee sydämestä.

996
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Kumpi teistä on panimo?

997
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- Se on perheasia.

998
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
Ja mikä on oluen nimi?

999
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Muleteerit.

1000
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
— No, toivotaan, että maku on inspiroivampi kuin nimi.

1001
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- He näyttävät olevan täysin hukkua tilanteeseen.

1002
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Hei, Harleyt olisivat todella vaikeassa paikassa.

1003
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
tippa-alustalla.

1004
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Kiitos.

1005
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Toivotamme sinulle onnea.

1006
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Okei.

1007
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Tämä on hyvä.

1008
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Hyvää iltapäivää, naiset.

1009
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Mitä sanoit tänään?

1010
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Se on vähän rohkeaa, Wilf.

1011
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
"Sanoin jo sinulle, Dawn, en ole kiinnostunut."

1012
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Se on äitisi, jota etsin.

1013
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
No...

1014
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Sinun pitäisi kokeilla uutta Droversin olutta.

1015
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Se liukuu alas kuin nostalginen myyrä.

1016
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat.

1017
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Olemme siemailleet, imeneet ja maistaneet

1018
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
Tänään kokeilimme aivan upeita oluita.

1019
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Mennään siis asiaan ja siirrytään ensimmäiseen luokkaan,

1020
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Paras karvas.

1021
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Edustaa Lounasta kansallisessa finaalissa

1022
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
Kolmantena peräkkäisenä vuonna uusimmalla tarjouksellaan

1023
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Iloinen ja huoleton,

1024
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
Tämä on yksi paikallisista legendoistamme: Pritchard's Brewery.

1025
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- Ja edustaa lounaista erityisessä katkerassa kategoriassa,

1026
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
Se on Hoptamystic.

1027
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Siirrytään nyt "lievä"-luokkaan,

1028
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
mutta ei missään nimessä nöyrä...

1029
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Edustaa lounaista tämän vuoden kansallisessa finaalissa.

1030
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
ensimmäisellä yrittämisellään -

1031
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
En voi uskoa, että sanon tämän.

1032
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
Mutta meidän on annettava luottoa siellä, missä luotto erääntyy.

1033
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
tehty juuri täällä, tässä kaupungissa.

1034
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
Drovers Arms -panimosta – se on Drovers!

1035
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
Tule, Mick!

1036
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Voi luoja!

1037
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
– Odotamme innolla kaikkia voittajia.

1038
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
kansallisessa finaalissa Lontoossa.

1039
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
Hei, katso.

1040
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Onnittelut. - Kiitos.

1041
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Hei, Edward.

1042
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Nähdään varmaan isossa kaupungissa.

1043
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
— Nähdään mieluummin vankila-auton takana.

1044
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Haluaisitko tavata isäsi?

1045
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Ehkä saisit perhehuoneen.

1046
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, se riittää.

1047
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- En tiedä miksi puolustat kilpailua.

1048
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- He eivät ole kilpailijoita.

1049
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Te kaikki kuulutte eri luokkiin.

1050
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Olette kaikki voittajia.

1051
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Olen alkanut olla hieman kyllästynyt tähän.

1052
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Olen pahoillani.

1053
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1054
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Todellako?

1055
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
Voitko auttaa minua läksyissäni, kiitos?

1056
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Luulin, että sinut erotettiin koulusta.

1057
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Ei, he päästivät minut takaisin sisään.

1058
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Mikä on kysymys?

1059
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
– No, me työskentelemme Romeon ja Julian parissa.

1060
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Rakkautta vai vihaa?

1061
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Kumpi on vahvempi?

1062
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Perhekonflikti versus nuori rakkaus.

1063
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Kuinka vanha hän on?

1064
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
– No, Julieta oli 13-vuotias.

1065
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
Etkö usko, että hän on vähän nuori?

1066
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
Onko kyse rakkaudesta?

1067
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Kyllä.

1068
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Ensin olet liian nuori, sitten ymmärrät,

1069
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
Olet liian vanha.

1070
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Kun aika tulee, Romy, älä tuhlaa aikaasi.

1071
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Se on minun neuvoni.

1072
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Meidän pitäisi mennä, isä. - Joo, tiedän.

1073
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Alan itseni hieman sidoksiin tämän kanssa.

1074
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Äidilläsi oli tapana solmia kravattini minulle.

1075
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Pääsen tähän asti, ja sitten kaikki hajoaa kuin puuvillapallot.

1076
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Okei.

1077
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Kokeillaan.

1078
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
"Rakastat edelleen Abia, eikö niin?"

1079
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
"En koskaan lopettanut, isä."

1080
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
En ole tarpeeksi hyvä hänelle.

1081
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Tietenkin.

1082
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Tiedän, että olet käynyt läpi helvetin ja takaisin, ystäväni.

1083
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
Mutta sen ansiosta olet parempi ihminen.

1084
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Katso mitä olet tehnyt siellä.

1085
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Näytän helvetin nallekarhulta.

1086
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Näytät upealta. Mennään.

1087
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
Voisiko syytetty nousta seisomaan?

1088
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, sinut on todettu syylliseksi pahoinpitelyyn.

1089
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
jotka johtavat todelliseen ruumiinvammaan.

1090
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Olemme ottaneet huomioon syyllisyytesi.

1091
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Oikeus myöntää tämän.

1092
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Valitettavasti osoittamasi väkivaltaisten aikomusten taso

1093
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
Sitä ei voi sivuuttaa.

1094
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Siksi tuomitsen sinut kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen...

1095
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
keskeytetty kahdeksi vuodeksi.

1096
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Kuinka vanha olit kun tapasit Nanan?

1097
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Hän oli 25-vuotias.

1098
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Minulle maksoi kahdeksan puntaa päästä Glastonburyyn sinä vuonna.

1099
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Se oli paras raha, jonka olen koskaan käyttänyt.

1100
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Pääosassa oli Van Morrison.

1101
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Mutta ohjelman todellinen tähti oli isoäitisi.

1102
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
Paluumatkalla minä ja muutamat ystävät,

1103
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
Pysähdyimme tänne katsomaan auringonnousua.

1104
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Mutta näin jotain paljon kauniimpaa.

1105
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Isoäitisi, Sarah, oli siellä.

1106
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
laulaa ja tanssii ystäviensä kanssa.

1107
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Hetken kuluttua aloimme puhua.

1108
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Emme ole pysähtyneet 40 vuoteen.

1109
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Mutta katsokaa sitä näkemystä.

1110
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Se ei muutu.

1111
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Tuntuu kuin aika olisi pysähtynyt.

1112
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
On sääli, ettei elämä voi olla tällaista, eikö?

1113
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Pystytkö pitämään sitä, kulta?

1114
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Rakastan sinua, äiti.

1115
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Lennä vapaasti, pikku laululintuni.

1116
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Äiti, eivät kaikki tässä kaupungissa

1117
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
Hänellä on suhde.

1118
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
– Voi, siinä on muutakin kuin näkee.

1119
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Mitä mieltä olet, Mary? - Harry?

1120
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Hän menee kirkkoon. - Kirkossa kävijä? Vähemmän kirkkoa,

1121
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- Vilkkaampi, jos minulta kysytään. - Harry!

1122
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Katso noita sormijoukkoja

1123
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
Hän tukee krikettijoukkuetta.

1124
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Miksi piipun luukku on auki?

1125
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Mitä?

1126
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Voi. - Ei, ei, ei, ei.

1127
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Paskiaiset.

1128
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Tässä. Juo kulainen vettä.

1129
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Ei, skotlantilainen viski.

1130
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Todellako? - Joo, skotlantilainen viski.

1131
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Kaikki on tuhottu.

1132
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Maserointiastia, fermentori.

1133
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Olen tehnyt sen kaiken.

1134
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Juoma?

1135
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Jää.

1136
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
Isoisä!

1137
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Isä? Isä! Hei!

1138
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hei, hei, hei!

1139
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, soita ambulanssi.

1140
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Se kestää liian kauan.

1141
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Isoisä.

1142
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Okei, Roms. Romeja?

1143
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Tarvitsen pääsykoodin DFIB-koneelle, kiitos.

1144
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Nolla, kuusi.

1145
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, kultaseni,

1146
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Sinun täytyy palata sieltä, okei?

1147
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Meillä on jo ambulanssi matkalla, okei?

1148
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Kaikki järjestyy - lupaan.

1149
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Tietääksesi vain,

1150
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
Kirurgi tekee hätätilanteessa sepelvaltimon angioplastiaa.

1151
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
parantaaksesi verenkiertoa sydämessäsi.

1152
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Jos hänen tilansa vakiintuu, he asettavat stentin.

1153
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Todellako?

1154
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
Hän saa parasta lääketieteellistä hoitoa.

1155
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Pidän sinut ajan tasalla kaikista uusista tapahtumista.

1156
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Kiitos.

1157
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Hei?

1158
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Hei, Cal. Se on Dawn.

1159
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Hei Dawn Higgins. - Hei.

1160
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Kuule, se on luultavasti vain...

1161
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Näin Harryn lähtevän Droversien takaa vähän aikaa sitten.

1162
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
Ja minä vain... vaikutin todella epäilyttävältä.

1163
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Mitä?

1164
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Halusin vain sinun tietävän.

1165
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Voi--

1166
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Lime?

1167
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Kalifornia!

1168
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Jos isäni kuolee, sinulla on verta käsissäsi.

1169
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- En tiedä mistä puhut, kaveri.

1170
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Pysähdy, lopeta!

1171
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- "Pois sieltä, Wilf!" - "Okei."

1172
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Kun hän näki, että kellari oli ilkivallalla,

1173
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
Hän sai sydänkohtauksen.

1174
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Se olut oli kaikki mitä meillä oli.

1175
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
Ja nyt hän taistelee hengestään,

1176
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
makaa leikkauspöydällä.

1177
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
"Olen pahoillani, Cal."

1178
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Mutta mitä tekemistä tällä on minun kanssani?

1179
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Ei!

1180
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Joku näki sinut, Harry.

1181
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
livahtaa ulos pubin takaa.

1182
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
Onko se totta?

1183
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Miksi?

1184
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Et voi jatkaa mustasukkaisuutta.

1185
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Kerro miksi

1186
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Hänen ei pitäisi nostaa syytteitä. - Cal--

1187
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
-Kerro minulle, miksi en saisi pilata elämääsi

1188
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
aivan kuten tuhosit meidän.

1189
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, minulla on perhe... - Kerro minulle, Harry!

1190
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard maksoi minulle.

1191
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Hän on humalassa.

1192
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Hän ei tiedä mistä puhuu.

1193
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Olet vitun valehtelija.

1194
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
"Ole hyvin varovainen, Harry."

1195
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

1196
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Annan sinulle sanani.

1197
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Näetkö, asia on,

1198
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
Me kaikki tiedämme, minkä arvoinen sanasi on.

1199
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
Ja vaikka täällä on paljon muuttunut

1200
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
Kun olin poissa, sinä...

1201
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
Valehtelet edelleen yhtä lailla,

1202
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
Olet aina ollut ovela pieni hiiri.

1203
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, minulla ei ollut mitään tekemistä... - Ei.

1204
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal! - Tule.

1205
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Puhu minulle.

1206
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Anna minun viedä sinut sinne.

1207
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Aloin tutustua häneen uudestaan.

1208
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Miksi lykkäämme asioita aina, kunnes on liian myöhäistä?

1209
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Se ei ole totta.

1210
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1211
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Olen iloinen voidessani sanoa, että isäsi leikkaus onnistui.

1212
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
Se oli menestys.

1213
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Siirrämme hänet nyt teho-osastolle.

1214
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Kiitos.

1215
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Tämä kappale tuo minulle paljon muistoja mieleen.

1216
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hei. - Hei.

1217
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Kumpaa katsot?

1218
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
"Muistan sen yön."

1219
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Tuntuu kuin se olisi vasta eilen.

1220
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Jumalauta, olin niin hermostunut.

1221
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Pidin ennen kitaroita käyttävistä miehistä.

1222
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Minun ei ehkä olisi pitänyt myydä omaani silloin.

1223
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Näytämme niin nuorilta.

1224
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Odotamme innolla näkevämme sinut.

1225
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Olimme.

1226
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Olen hukannut paljon aikaa.

1227
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
En halua tuhlata enempää.

1228
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Huomenna.

1229
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Huomenna.

1230
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Cal-setä, tiedätkö...?

1231
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Voi. Hei, neiti.

1232
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Hei, Romy.

1233
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Olemme vakavassa pulassa.

1234
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Hei, jätän asian tähän.

1235
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Se on minun työni.

1236
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
Juuri ajoissa.

1237
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Se on muuten rakkautta.

1238
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
En vihaa.

1239
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Mikä se on?

1240
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo ja Julia.

1241
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Oi, älä viihdy.

1242
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Se on johtopäätös.

1243
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Joo...

1244
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Ai, näen...

1245
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Selvä.

1246
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Okei, kiitos.

1247
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Mitä he sanoivat?

1248
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Ei sillä ole väliä, että pääsimme finaaliin.

1249
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
He eivät aio myöntää meille yrityslainaa.

1250
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
uudelle mikropanimolle.

1251
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
Entä joukkorahoitussivu?

1252
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Ihmiset keräävät tuhansia dollareita tällä tavalla.

1253
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
"Meillä ei ole tarpeeksi aikaa, neiti."

1254
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Kyllä.

1255
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Meidän on aloitettava oluen valmistus viikon lopussa.

1256
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
jotta olisi ainakin mahdollisuus saada olut valmiiksi ajoissa.

1257
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Unohda kilpailu.

1258
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Se on ohi.

1259
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Meiltä loppui tie.

1260
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Pubi ei ole kestävä.

1261
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Selvä, tehdään se!

1262
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Kokoontumaan ympärille.

1263
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Jumala antoi meille kaksi kättä.

1264
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Yksi auttamaan itseämme.

1265
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Toinen on muiden auttaminen.

1266
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- Ja olemme täällä auttamassa.

1267
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
– Olen todella pahoillani siitä, mitä tein.

1268
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Haluan auttaa asioiden korjaamisessa.

1269
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Joten keskustelimme,

1270
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
ja kaupunki haluaisi ostaa sinulle uuden kotipanimosarjan.

1271
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard yritti saada meidät investoimaan.

1272
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
kilpahevosliitossa.

1273
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
– Sijoitamme kuitenkin mieluummin lähellä kotia.

1274
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Niitä on kuusituhattaviisisataa

1275
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
ja neljä kiloa siellä.

1276
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- En tiedä mitä sanoa.

1277
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Tämä on... tämä on niin antelias.

1278
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Kiitos kaikille.

1279
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Joka tapauksessa näet, että tarvitset oluenvalmistussarjan.

1280
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
joka pystyy tuottamaan tarvitsemamme volyymin...

1281
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Puhut 15 000:sta.

1282
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Viisitoista?

1283
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Minä korvaan loput.

1284
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Pölyn kerääntyminen patjani alle on turhaa.

1285
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman, se on melkein yhdeksäntuhatta.

1286
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Kahdeksantuhatta neljäsataayhdeksänkymmentäkuusi, tarkalleen.

1287
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Miksi tekisit sen?

1288
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Olen kielletty kaikissa pubeissa Mineheadista Mendipiin.

1289
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Mistä muualta saan tuopin?

1290
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Kyllä, se on oikein.

1291
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hei isoisä.

1292
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Hei kulta.

1293
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Miltä sinusta tuntuu?

1294
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
Paljon parempi. Valmis lähtemään kotiin.

1295
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Mihin ihmeeseen sinä olet pukeutunut?

1296
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Olenko aloittanut morfiinin käytön uudelleen?

1297
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
Tarvitsimme oluelle vakuuttavan markkinointitarinan.

1298
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
Se resonoi perheemme historiaan.

1299
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Mitä, olemmeko kaikki hulluja?

1300
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Että olemme muleteerien jälkeläisiä.

1301
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Isä, jokaisella menestyneellä brändillä on tarina,

1302
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
ja meillä on kaksisataa vuotta vanha.

1303
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Mennään siis perinteistä reittiä markkinoille.

1304
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
ja näytä niille CAMRA-tuomareille, mistä tässä on kyse.

1305
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Äitisi olisi hyvin ylpeä teistä molemmista.

1306
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
ja siten yhdessä.

1307
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Siinä kaikki.

1308
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Sitä meidän pitäisi kutsua olueksi.

1309
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
Tunnen olevani keskiaikainen Uber-kuljettaja.

1310
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Tuo asu näyttää hyvältä päälläsi, tiedätkö?

1311
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Näytämme *Poldarkin* lisävarusteilta.

1312
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Joudummeko maksamaan ruuhkamaksun?

1313
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- En tiedä mikä laki on.

1314
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
Mutta en usko, että voimme matkustaa pimeässä.

1315
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Minusta meidän olisi pitänyt lähteä vähän aikaisemmin.

1316
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Joo, totuus on, emme todella ajatellut sitä loppuun, vai mitä?

1317
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Toivottavasti näillä hevosilla on hämäränäkö,

1318
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Koska en näe mitään.

1319
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Näin sen piti olla.

1320
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
Esivanhemmillemme satoja vuosia sitten.

1321
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
Oletko koskaan toivonut, että olisit syntynyt silloin?

1322
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Joskus ajattelen yksinkertaisempaa elämää

1323
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
Se olisi ollut minulle parempi.

1324
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Nyt unohdat... työhuoneet,

1325
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
velallisten vankilat...

1326
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
julkisia hirtyksiä...

1327
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
perunan nälänhätä.

1328
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Heidän lisäksi.

1329
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Tippuri, joka oli ennen hyvin yleinen...

1330
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
Voi vittu!

1331
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Kolera.

1332
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Jopa lasillinen vettä olisi voinut tappaa sinut.

1333
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- He olisivat heittäneet minut mielisairaalaan.

1334
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
ennen kuin voit sanoa "onnellinen pilleri".

1335
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Tiedät varmaan, että se olisi päättynyt samalla tavalla

1336
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
naimisissa hullun kanssa.

1337
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Olen todella pahoillani, mies.

1338
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Ymmärrän kuinka hän saattoi jättää minut.

1339
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
En ymmärrä, kuinka hän saattoi jättää Romyn.

1340
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Olet loistava isä.

1341
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Kyllä, hän on iloinen, että hänen setänsä Cal on täällä.

1342
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Me kaikki olemme.

1343
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Minäkin rakastan sinua. - En sanonut niin.

1344
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
– No, näyttää siltä, ​​että muletterit aiheuttavat melkoista kohua.

1345
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
käsityöolutyhteisön kanssa.

1346
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Mitä kuuluu, Instagram?

1347
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Täällä ollaan isossa kaupungissa.

1348
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
Mitä ihmettä he ajattelevat?

1349
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
He sanovat pitävänsä asioita silmällä

1350
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
perinteinen tapa päästä markkinoille.

1351
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Kyllä. He saavat paljon "tykkäyksiä".

1352
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Voi kommentteja ja jakoja.

1353
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Se on käsityöoluen palkintojenjakotilaisuus, ei pukukilpailu.

1354
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Varmista, että olutta on runsaasti.

1355
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
Piditkö siitä?

1356
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- En minä. Sormeni vain lipsahti.

1357
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Iltapäivä.

1358
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Hei. - Drovers Arms, merkitse meidät!

1359
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Hmm.

1360
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Voi mies, tämä näyttää hyvältä. Missä baari on?

1361
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Hyvää iltapäivää.

1362
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Tervetuloa 35. kertaa järjestettävään Great British CAMRA Real Ale Awards -tapahtumaan.

1363
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Tänään, ensimmäistä kertaa historiassa,

1364
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
Kaksi kilpailevaa pubia Birchburyssa, Somersetissa.

1365
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
Drovers Arms ja George Inn

1366
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
He kilpailevat toisiaan vastaan kruunauksesta

1367
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Ison-Britannian parhaan oluen voittaja.

1368
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
No, pienessä kaupungissa kuin sinun,

1369
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Uskon, että kilpailut ovat erittäin syvällisiä.

1370
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Onko tämä jonkinlainen kaunapeli?

1371
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Sellainen, joka juontaa juurensa pitkältä ajalta

1372
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
Gallows-kapina 1685.

1373
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
– Kyllä, tietysti. Edward Pritchardin esi-isät.

1374
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
He olivat uskollisia kruunulle, mutta talonpojat kuten me...

1375
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
Hän puhui hölynpölyä aristokraateille.

1376
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Joo, ja anna se niille snoobeille idiooteille.

1377
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Joo, joo, ja juuri niin

1378
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
mitä aiomme tehdä taas tänään.

1379
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Kyllä!

1380
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Kuka sinä olet?!

1381
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Kuka sinä olet?! Kuka sinä olet?!

1382
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Kuka sinä olet?

1383
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Kuka sinä olet?! Kuka sinä olet?! Kuka sinä olet?!

1384
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- On selvää, että tämä kilpailu merkitsee paljon

1385
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
Somersetin hyville ihmisille.

1386
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Takaisin kanssasi studioon.

1387
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
– Se ei ole pelkkää kilpailua.

1388
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
Oluella on ollut ratkaiseva, mutta aliarvostettu rooli

1389
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
lajimme lisääntymisessä.

1390
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- Millä tavalla, Paxman?

1391
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- Epämiellyttävien ihmisten auttaminen seksissä vuodesta 32 eaa.

1392
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Onko tämä vähän nopeampi?

1393
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Okei, olet vähän liian lähellä, kaveri.

1394
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
Missä ihmeessä he ovat?

1395
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Heidän piti olla täällä tunti sitten.

1396
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
Onko sinulla karttoja puhelimessasi?

1397
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
En tiedä minne olemme menossa.

1398
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Se on kuin kaappi pyörillä.

1399
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Olen pahoillani, olen pahoillani, terveisin, olen pahoillani. - Kiitos.

1400
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Olen pahoillani.

1401
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
Tule, tule!

1402
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Kuinka paljon meillä on aikaa?

1403
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Hei, 20 minuuttia.

1404
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Tämä on viimeinen puhelusi.

1405
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Ei. Se menee jatkuvasti vastaajaan.

1406
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
He eivät myöskään ole julkaisseet mitään pitkään aikaan.

1407
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Kun he eivät voita mitään ja pubi takavarikoidaan,

1408
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Ostan sen huutokaupasta ja jätän sen tyhjäksi.

1409
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Miksi tekisit sen?

1410
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Siis kun ne petturit ovat janoisia

1411
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
ja tule ja koputa ovelleni,

1412
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Kerron mielelläni sinulle niistä kaiken.

1413
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
Ne on kielletty.

1414
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Etsin merkkejä Olympiasta.

1415
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Hevoset tietävät, että olemme eksyksissä.

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Kyllä, valitsimme väärän tien.

1417
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Ei vieläkään merkkiä niistä, vai mitä?

1418
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Ei, tarkistin parkkipaikan.

1419
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Tietenkin.

1420
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
– Heidän on parempi kiirehtiä.

1421
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Tuomarit aloittavat maistelun lähiaikoina.

1422
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Se on kuin halaus lasissa.

1423
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Se on viimeinen pisara.

1424
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Siinä on aavistus karamellia.

1425
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Se on todella jännittävää.

1426
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Kyllä, se on oikein.

1427
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Merkki. Olympia. Siinä se on.

1428
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Siellä, siellä, siellä. — Näen.

1429
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- Jännitys kasvaa odotellessa

1430
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
Vuoden parhaan brittiläisen oluen tuloksista.

1431
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
Vieressäni on kaksinkertainen

1432
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Ison-Britannian parhaan oluen palkinnon voittaja.

1433
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard, Pritchardin panimosta.

1434
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Luuletko, että voit olla ensimmäinen panimo?

1435
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
Voittaa Triple Crown?

1436
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
Sanotaan vaikka, että olen innokas tekemään historiaa.

1437
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Anteeksi, et voi pysäköidä autoa tänne.

1438
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
– No, se ei ole ajoneuvo, kaveri.

1439
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Se on hevonen.

1440
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Nyt se on mestarikurssi tasapainossa.

1441
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Katkeruus, makeus.

1442
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
Se on kuin köysiradalla kävelemistä.

1443
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
On vaaran tunne. - Joo, joo, joo.

1444
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Mutta siellä on myös turvallisuuden tunne.

1445
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Ihan kuin putoaisin,

1446
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Tiedän, että siellä on joukko palomiehiä

1447
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
odottavat saavansa minut kiinni isolla trampoliinillaan.

1448
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
– Minusta tuntuu täsmälleen samalta.

1449
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Valtava trampoliini.

1450
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Valtavat palomiehet. - Valtavat palomiehet.

1451
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Olen pahoillani.

1452
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms. Olet myöhässä.

1453
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Mikä pysäytti sinut?

1454
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Moottoritien rosvot?

1455
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Ei, eksyimme.

1456
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Okei, me todella eksyimme

1457
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
ja sitten heräsimme myöhään tänä aamuna.

1458
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
ja hevoset tarvitsivat vettä ja...

1459
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
Hieman hermostunut.

1460
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Haittaako jos...?

1461
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Oi, se on todella mukavaa.

1462
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Ole hiljaa.

1463
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Teknisesti sinä...

1464
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Teknisesti olet hylätty.

1465
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Jos teemme poikkeuksen sääntöihin puolestasi,

1466
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
Meidän on sopeuduttava olosuhteisiin kaikkien muiden vuoksi.

1467
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Hei, me tiedämme, että aikasi on arvokasta,

1468
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
Mutta tiedämme, että olemme kulkeneet pitkän tien, sekä emotionaalisesti että henkilökohtaisesti.

1469
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
ja maantieteellisesti kokoamaan sen puolestasi.

1470
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Ja kyllä, olemme saaneet olla hieman pettyneitä.

1471
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
Mutta ei tämä olut.

1472
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Kunnossa.

1473
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Se on todella hienoa.

1474
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Hän voi olla pukeutunut kuin kerjäläinen,

1475
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
Mutta oletko valmis elämään sellaisena?

1476
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal ei ehkä ole miljonääri.

1477
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
Mutta hän ei ainakaan ole moraalisesti konkurssissa.

1478
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1479
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Hmm, se on pettymys, Jeremy.

1480
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- Hän on aivan liian kypsä.

1481
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- En usko, että hän vielä tietää, mikä se on.

1482
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Kyllä, mutta samalla se on liikaa.

1483
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Hmm. - Pidän hillosta.

1484
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
En halua, että ampiaiset jahtaavat minua.

1485
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Aivan. Se on... se on...

1486
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
Se on...

1487
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Paska. - Se on juuri sitä.

1488
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Se on virallisesti paskaa.

1489
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Voisivatko kaikki kilpailijat?

1490
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
Mene palkinto-osioon.

1491
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
Palkintojenjakotilaisuus on alkamassa.

1492
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Hyvää iltapäivää kaikille.

1493
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Tänään kokoontumme kunnioittamaan parhaita.

1494
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
Britannian olutteollisuudessa.

1495
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Kyllä, ne ruohovelhot,

1496
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
Maltasvelhot, jotka muuttavat veden taikoksi

1497
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
Ja hyppää onneen!

1498
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Hurraa!

1499
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Eli ilman pitkiä puheita,

1500
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
Tämän vuoden Ison-Britannian paras olut -palkinnon voittajat ovat...

1501
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
Kulta-kategoriassa

1502
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Non-Return Pint, Ironwood Ales.

1503
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- Kategoriassa Bitter, Best Bitter...

1504
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Iloinen ja huoleton,

1505
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pritchardin panimo. - Mahtavaa!

1506
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Tule! Kyllä!

1507
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Omahyväinen idiootti.

1508
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Kiitos.

1509
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Strong Bitter, Village Idiot, Barley There Brewery.

1510
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Erikoisala: Apocalypsen hopmen,

1511
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Binghamin panimo.

1512
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stout Beers: Maltaista fiktiota – oluita äreälle vanhukselle!

1513
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- Ja "Suave" -kategoriassa...

1514
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Äidin ylpeys,

1515
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Drovers Arms Brewery!

1516
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- "Kyllä, tule sisään!"

1517
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Emme olisi voineet tehdä sitä ilman sinua, ystäväni.

1518
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Voi hyvin tehty.

1519
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Hyvää työtä kulta.

1520
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Hauska tavata!

1521
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Onnea kaikille voittajillemme!

1522
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
ja syvimmät osanottomme kaikille menetyksestä kärsineille.

1523
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Mutta tänään voi olla vain yksi lopullinen mestari.

1524
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Tuomarimme äänestivät yksimielisesti.

1525
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että ulkonäkö,

1526
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
Tämän oluen aromi ja maku olivat todella ainutlaatuisia.

1527
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Se on totta, ja olen erittäin tyytyväinen.

1528
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
jakaa tämän vuoden palkinnon

1529
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Ison-Britannian parhaan oluen palkinto...

1530
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
The Drovers Armsille,

1531
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
vaalean oluen, Mother's Pride, vuoksi.

1532
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Se on uskomatonta.

1533
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- No, se oli pala kakkua.

1534
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Hei, ensinnäkin

1535
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
Meidän täytyy kiittää Muleteers' Corpsia.

1536
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Rakastamme sinua.

1537
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
"Sinä, sinä... tiedät mitä teit."

1538
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
eikä häntä unohdeta.

1539
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
Toiseksi jokainen taidemuoto tarvitsee inspiraation lähteen.

1540
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
Eikä panimo ole erilainen.

1541
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
-Äidin ylpeys on rohkea, aito,

1542
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
rohkea ja täynnä sydäntä.

1543
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Äitimme oli kaikkea sitä.

1544
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
ja siksi omistamme tämän hänelle

1545
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
ja oluemme hänelle.

1546
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
– Olemme todella pahoillamme, ettet voinut olla täällä.

1547
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
Tule nauttimaan tuoppi kanssamme tänään.

1548
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Kiitos. - Kiitos.

1549
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
"Ei ole mitään salaliittoa, Edward."

1550
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Tosiasia on, että Hoppy-Go-Lucky

1551
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
Se ei ollut yhtä hyvä kuin heidän aiemmat tarjoukset.

1552
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Ehkä sinun pitäisi keskittyä oluen panostamiseen.

1553
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
historian tekemisen sijaan.

1554
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Tulet katumaan tätä.

1555
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Ei niin paljon kuin sinä.

1556
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Et ole oikeutettu näihin palkintoihin.

1557
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Tule! Pritchard's Brewery on palkinnon voittaja.

1558
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Tule, mennään.

1559
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
"Mene helvettiin, idiootti, ja mene tekemään siideriä!"

1560
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
– Hei kaikki, olen David Schumer.

1561
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Onnittelut.

1562
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- Se on yksi johtavista käsityöoluen sijoittajista.

1563
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Näen, että sinulla on lahjakkuutta ja intohimoa panimoon.

1564
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Olet tehnyt hienoa työtä sosiaalisessa mediassa.

1565
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
Brändin rakentaminen.

1566
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Erikoisalani on rahoitus.

1567
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Minulla on kannattavia ja menestyviä panimoita.

1568
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
Ja haluaisin tehdä sen kanssasi.

1569
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Paljonko tarjoat?

1570
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Se tulee olemaan huomattava investointi.

1571
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
saavuttaa paljon laajempi kuluttajakunta.

1572
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Tarkoitan, se kuulostaa hyvältä,

1573
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
Mutta joka tapauksessa, tämä on yhteisön olut.

1574
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm. - Valmistettu kaupungissa.

1575
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Yhteisön omistama omaisuus.

1576
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Ensin meidän on siis keskusteltava siitä kumppaneidemme kanssa.

1577
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Totta kai. Milloin... milloin voin tavata heidät?

1578
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Hei, mitä nyt?

1579
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Tsemppiä!

1580
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Vau!

1581
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
Anna minun kuulla sinun sanovan sen!

1582
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Kiitos!

1583
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hei! Te vitun kuljettajat!

1584
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Yritän pelastaa planeetan!

1585
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Voi vittu.

